...آنچه در پُــل گذشت
تو ساک چيه؟
بيخيال، تا حالا ري-ري پير ناميدت کرده؟
فرستنده؟
همه ي راه ها به ديويد تيت ختم ميشه
دیوید تیت؟
اف بی آی؟
میشناسیش؟
دیوید تیت مرده
میخواست دیوید رو ترک کنه
...حدس میزنم اون شب باهم دعوا کردن
،کیلب رو ورداشته
و رفت که با مرد جدیدش باشه
ولي هيچ وقت نميرسه
این دیگه کیه؟
جنازه به عنوان کينت هيستينگ شناسايي شد
سال 2006 گم ميشه
مارکو، این کنت هیستینگ ـه
و یه گواهینامه ی رایج داره
اون دیوید تیت ـه
منو نمیشناسی، مگه نه؟
--ببین، من آدم های زیادی رو
هی هی، چه غلطی میکنی؟
...در دهم فوریه 2007، یه تصادف و گریز
روی پل آمریکایی ها اتفاق افتاد
همه زندگیم رو ازم گرفتی
جیل تیت رو میشناختم
وقتی دوست دیوید بودم باهم یه رابطه عاشقانه داشتیم
،وقتی تو تصادف کشته شد هنوز باهاش بودی؟
آره
مرد اونور پـُـل تو هستی
خسته ای؟
نه واقعا
منم نیستم
پسرم کجاست؟
پسرم؟
زیرنویس و ترجمه از Hamed Batlaghi & .:MILAD:.
TvShow.ir ارائه‌ای از تیم ترجمه
مارکو
با مکزیکو سیتی تماس گرفتم
اونا جواب میخوان
خیلی نزدیک شدیم، سروان
میدونیم چه شکلیه
اون تیم ویژه مجلل آمریکایی تا حالا دستگیرش کرده؟
نه، نکردن
...مارکو، کشتن یه هندی تو بیابون یه چیزه
ولی اون الان تنها پسر آقای سول رو کشت
بله سروان، میدونم
نه، نمیدونی
... شاید اگه سرت خیلی مشغول
...دنبال کردن
،این کارآگاه آمریکایی نبود تا حالا طرف رو دستگیر کرده بودی
پیداش کن، وگرنه کاری میکنم هردوتاتون تو زندان توالت تمیز کنین
فهمیدی؟
بله جناب سروان
خوبه
هنوز کارش تموم نشده
میدونم
این آقای دخترباز خوارز چطور وارد این بازی شد؟
...سانتیاگو سول یکی از مظنونین تصادفی بود
که زن تیت روی پل توش کشته شد
...بهم گفت که دوستم داره، و
میخواست با من باشه
ولی برا من هیچ اهمیتی نداشت
برا سکس ازش استفاده کردی؟
نه
عاشقش بودی؟
نه
خب، باید بهش میگفتی
اوه، اون هرچی خودش میخواست باور کنه، باور میکرد
بخاطر اینکه داشتی بهش دروغ میگفتی
سونیا، همه چی که سیاه و سفید نیست
اگه بدونه چی؟
نه
غیر ممکنه
ما دوست بودیم
تو مراسم خاکسپاری باهاش بودم
از هیچی خبر نداشت
اگه الان خبر داشته باشه چی؟
...اگه الان خبر داشته باشه چی، و وقتی شانسشو داشت
...تورو نکشت
چون داره برا یه چیز دیگه برنامه ریزی میکنه
حرومزاده، خانواده ام
میرم خونه
سزار؟
سلام، تو این بیرون چکار میکنی؟
ری کجائه؟
نمیدونم
با صورتت شروع کنم؟
بس کن
سزار، داری چکار میکنی؟
ری کجائه؟
داخل خونه ست
...برو کنار
نه، خانم
مجبورم نکنین کاری رو بکنم که دلم نمیخواد
چه غلطی میکنی، توی عوضی؟
اوه، حالا دیگه بزن بهادر شدی؟
...تو هیچی به غیر
یه خدمتکار ترسو نیستی
ممنون
چاره دیگه ای نداشتم
الان چکار کنیم؟
آلما، جواب بده
جواب نمیده
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
چند روزی میشه
یه حس خیلی بد دارم
گاس چی؟
اوه، اونم برنمیداره
بووو
زینا، سلام
ترسوندیم
مشکلی پیش اومده؟
...نه، تو
...خب، آره، فقط
...فکر کردم که گفتی هنوز
خارج از شهری و برا همین نمیتونیم همدیگه رو ببینیم، تا چند ساعت دیگه؟
اوه
گفتی هنوز تو لاردو هستی
جدی؟ - آره -
داری سربه سرم میذاری؟
من.. پیامت رو دارم
این من نیستم، گاس
شماره تلفن قدیمی ـمه
از وقتی رفتم دیگه بهت پیام ندادم
امیدوارم چیزهای زیادی به این دختره نگفته باشی
،وایسا پس
چندساعت دیگه قرار نداریم؟
نه
باشه
من.. باید برم
آلما؟
دخترها
شاید رفتن بیرون
تو این ساعت؟
کجا میتونن رفته باشن؟
...روساریو
مارکو هستم
لیلی و سوفیا پیش تو هستن؟
آه باشه
متوجه ام، کی؟
نگفت که دارن کجا میرن؟
...باشه، نه، نه، نه، نه
همه چی روبراهه
ممنون، خدافظ
پیش آلما هستن
یه ساعت پیش رفته دنبالشون
خوبه
...خیلی سخته که هرشب
کنار یه شخص مشابه بخوابی؟
الان نه، سونیا
... دارم سعی میکنم آلما
و بچه هام رو پیدا کنم، خیله خب؟
به کمکت نیاز دارم
متاسفم
درباره ی دیوید تیت بهم بگو
...اوه، اون
میخواست یه تفاوتی ایجاد کنه
... همش سعی میکرد پرونده ی
اون دختری که تو خوارز مرده بود رو باز کنه
چه اتافقی افتاد؟
...رییس هاش
متوقف‌مون کردن
اوه
کارشو خوب بلد بود؟
خیلی
...ولی بعدش، وقتی تصادف اتفاق افتاد
عوض شد
پس تو این کارم خوبه
منظورت از این حرف چیه؟
،هر برنامه ای که داره
اون اشتباه نمیکنه
الان واقعا باید اینو بگی؟
حقیقت همینه
مشکل همینه، سونیا
....چرا فقط نمیتونی به مردم
چیزهایی رو بگی که میخوان بشنون؟
چی میخوای بشنوی؟
میخوام بشنوم که اتفاقی برا خونواده ام نمیوفته
وقعا باید همین الان به این باور داشته باشم
باشه، باشه
خیله خب
خودشه
آلما؟
سلام مارکو
خیلی وقته گذشته
خونواده ام کجائه؟
تو خونواده ی قشنگی داری، مارکو
...خیلی تصورش سخته که چرا یه مرد
خیلی راحت بیخیال همچین چیزی میشه
حرومزاده
...من
میکُشمت
خب، شاید شانس انجام اینکارو داشته باشی
کجان؟
با من
کی میخواد یه کم خوش بگذرونه؟
همه چی مرتبه؟
اوه آره، فقط از کار بود
...مطمئنی نمیخوای به شوهرت زنگ بزنی و
بهش بگی که کجا هستیم؟
نه
...اینو برات گرفتم
و این
خیلی خوشگل شدی
حرومزاده
عوضی
اونا پیششن
این همه راه اومدی تا کار کردنش رو نگاه کنی؟
نه
من بودم میومدم
چی تو مغزته، استیون؟
باید باهات حرف بزنم
باشه
به نظر من کارکردن به حرف زدن کمک میکنه
یه امتحانی بکن
آره
آره، حس خوبی داره
هی
چی ذهنت رو مشغول کرده؟
یه مرد رو کشتم
باشه
میخوای بهم بگی که مرتکب گناه شدم؟
بستگی به موقعیت داره
،همونطور که هردومون میدونیم
گناه کردن، فرض‌بر اعتقاد به یک قدرت برتر داره
که تو نداری، استیون
چرا دارم
،این مردی که کشتی
مرد خوبی بود، یا مرد بدی بود؟
این همراش بود
--خب، به نظر میرسه - پوست ـه -
پوست آدمیزاد ـه
این مرد کی بود؟
دوست پسر اوا بود
هکتور؟
درباره اش بهم گفته
جسدش کجاست؟
...بردمش به صحرا که دفنش کنم
و جالب ترین چیز اتفاق افتاد
...این مرد
اومد و ازم گرفتش
خب، اینکه چیز خوبیه
خب، فقط میخوای همینو بگی؟
فکر نکنم مشکلی داشته باشی، استیون
به اوا چی بگم؟
حقیقت رو
اوه، اون زن خوبیه
آره، همینطوره، خاص ـه
درسته
... باب، چند وقتی ـه یه جورخاصی دارم
بهش فکر میکنم
این طبیعیه، استیون
بیا درباره اش موقع خوردن سالاد حرف بزنیم
خیلی خوشحالم که اینو گفتی
اخیرا خیلی گرسنه هستم
بعداز همچین اتفاق هایی همینجوری میشه
،اولین نفری که کشتم
هرچی چیزبرگر میخوردم کمم بود
قبلا با خونواده ام میومدم اینجا
اسم پسرت چی بود؟
کیلب
...اون عادت داشت
رو اون سرسره سنگ بذاره
کار مورد علاقه اش بود، میدونی؟
..اون و
بازی خونه سازی
کاملا باعث خوشحالیش میشد
چطور اتفاق افتاد؟
تصادف ماشین
مجبور نیستیم درباره اش حرف بزنیم
اوه، اشکال نداره
حرف زدن درباره اش حس خوبی بهم میده
مخصوصا با تو
باعث میشه یه شخص دیگه باشم
...من.. عصبانی بودم
اونم از دست همه ی دنیا
...وقتی
،یه خونواده ی خوشخال رو تو خیابون می‌دیدم
آرزو میکردم اتفاق های بدی براشون بیوفته
حتما خیلی وحشتناک بوده
هنوز اون خشم تو وجودم هست
هرروز باهاش کار میکنم
حتی نمیتونم تصورش رو بکنم که بچه ام رو اونجوری از دست بدم
امیدوارم هیچوقت اینجوری نشه
آره
،خب
...بیا یه چی برا دخترها بخریم تا بخورن، و
سورپرایز رو بهت نشون میدم
باشه
هی
گاس
خوشحالم که حالت خوبه
وقتی بهت زنگ زدم، تلفنت رو جواب بده فهمیدی؟
باشه؟
همیشه بردار، همیشه - باشه -
چی شده؟ آلما و دخترها کجان؟
نمیدونیم
گاس
کسی رو به اسمِ کنت هیستینگ میشناسی؟
آقای هیستینگ؟
همونی که با آلما کار میکنه؟
چی؟
توی دانشگاه
چرا درباره‌اش میپرسید؟
ببین گوش کن
... میخوام بدونم
آلما چیزی درباره رفتن گفته یا نه
نه
سوفیا و لیلی چی؟
فکر کردم گفتید طرف رو گرفتید
اشتباه کردیم
سونیا کراس
کنت توی خونه‌ی من بوده؟
نمیدونم ... شاید
باید بهم میگفتی گاس
میدونم ... آلما خواست که نگم
مطمئنی این همون قاتله؟
بله
چیزیشون نمیشه؟
نمیدونم
آپارتمانِ هیستینگ رو پیدا کردن؟
میبرمت پاسگاه
اینجا برات امن نیست، باشه؟
بریم
سلام
کلِ این ساختمون رو بمبگذاری کرده
نشونه‌ای ازش هست؟ - هنوز نه -
گوش کن
این یارو رو میگیریم
و زن و بچه‌ات رو برمیگردونیم
سلام
این یارو کلی وقتِ آزاد تو دست و بالش داشته
چی پیدا کردید؟
خودت برو ببین
مواظب باش
این سورپرایزته؟
نه خیلی وقته دارم روش کار میکنم
قبلاً یه کلبه‌ی شکار بوده
باورت نمیشه چی کارها کردم
دو تا همستر دارم کی میخواد اول بهشون غذا بده؟
بجنب
نمیای؟
چرا
بجنب
خیلی خب
یواشکی نگاه نکن
خیلی خب
نگاه کن مامان
عزیزم نمیتونم نگاه کنم
رسیدیم
یواشکی نگاه نکن - خیلی خب -
قول میدی؟
قول میدم
دخترها
به مامانتون بگید چشم‌هاش رو بسته نگه داره
سورپرایزِ خیلی بزرگیه
... راستش نمیخوام
دیگه این بازی رو ادامه بدم
داری دخترها رو میترسونی
آخرشه
دستت رو بیار جلو
خیلی خب
حالا اینو خیلی محکم نگه دار
چشم‌‌هات رو باز کن
خدای من
مراقب باش
... دستت رو از روی اون اهرم برداری
... فقط 5 ثانیه وقت داری
تا با دخترهات خداحافظی کنی
سورپرایزه
خدای من
نه نه
!صبر کن! نه صبر کن
چیکار داری میکنی؟
چی شده مامان؟
!دور باز کن
!کنت
چیکار داری میکنی؟
درو باز کن
!دور باز کن
دور باز کن
نرو نرو
!نرو
درو باز کن! ما رو اینجا نذار
کنت
!نرو
خدایا
دروغ
مثلِ پروانه‌‌های سیاهِ کوچولو میمونه
بهت میچسبن
... تا وقتی که حقیقت رو بگی
و از خودت آزادشون کنی
اوا
استیوی میخواد یه چیزی بهت بگه
سلام
سلام اوا
بابا میشه یه لحظه تنها باشیم لطفاً؟
البته
حالت چطوره؟
خوبم
... گوش کن ... باید
یه چیزی بهت بگم
خب؟
هکتور مُرده
چطوری؟
... توی خونه‌ام بهم حمله کرد
منم چاره‌ای نداشتم
تو دوستش داشتی
نباید اینکارو میکردم
متاسفم اوا
قاتل خیلی دقیق بوده
باید اونجا باشه
بابا
چی شده گاس؟
پیداشون کردی؟
نه. هنوز نه
یعنی ببین الان مشغولیم، خب؟
میدونم ... ولی صبر کن باشه
چیزی درباره کنت یادت اومده؟
نه درباره زیناست
زینا؟
الان وقتش نیست
... گاس - بابا مهمه -
باشه؟ - چیه پسرم؟ -
این مدت همه‌اش به زینا اس.ام.اس میدادم
ولی اون نبوده
منظورت چیه اون نبوده؟
... امروز صبح اتفاقی دیدمش
ولی چیزی نمیدونست
... هر کی بهش داشتم اس.ام.اس میدادم
چیزهایی درباره پرونده بهش گفتم
چون گفتن علاقه دارن
بذار ببینم
درباره من خیلی مینویسی
میدونم ... شرمنده‌ام
"میلف" (زن مسنِ جذاب)
... میلف یه مادره که
میدونم یعنی چی
من بچه ندارم - سونیا، خواهش میکنم. بیخیال -
تمرکز کن
آخرین باری که باهات تماس گرفت کی بود؟
چند هفته پیش
... تو چیزی درباره
بازداشتِ جینا اس.ام.اس کردی؟
آره
تقصیرِ منه که اون مُرده
نه نه. تو که نمیدونستی
نمیدونستی که - خودشه -
... اون نمیدونه که
امروز اتفاقی زینای واقعی رو دیده
... میدونی چیه
بهش اس.ام.اس بده بگو میخوای ببینیش
بجنب
بذار من بزنم
خیلی خب
یالا یالا
جواب داد
بجنب هنک. بریم
ببخشید؟
بله
... میخوام اینو به اون آقا که
روی اون نیمکت نشسته بدید
ممنون
دیر کرده
یه نفر داره میاد
هی صبر کن
یکی گفت اینو به شما بدم
هی صبر کن - چی کار میکنی پسرم؟ -
یه آقایی گفته اینو به شما بدم - کجا؟ -
اونجاست
چیه؟
مختصات جی.پی.اس
بریم
... عزیزم
خواهرت رو ببر گوشه‌ی کلبه
!عجله کن
خدایا کمکم کن
نذار دخترهام بمیرن
از پدرم چیزی شنیدی؟
نه
نگرانم
میدونم
اگه خبری شد در جریانت میذارم
این جیناست؟
آره
نمیدونستم با کی دارم صحبت میکنم
اون باهوشه
خیلی وقت بوده نقشه‌ی اینکارو کشیده
... عجیب اینجاست که
کاری کرد به بابام نزدیکتر بشم
درباره چی داری صحبت میکنی گاس؟
وقتی چت میکردیم
تو فکر میکردی داری با یه دختر صحبت میکنی
... میدونم ولی
... بهم نصیحتِ خوبی کرد
وقتی بهش گقتم درباره پدرم چه حسی دارم ...
... گاس
من کار دارم
خیلی حب
حتماً
باید اونجا باشه
ممکنه تله گذاشته باشه مارکو
ممکنه تله باشه
!مارکو آروم
آروم برو
!آلما
دخترها با تو ان؟
آره. دخترها اینجان - تنهایید؟ -
آره
یه چیزی میخوام اینو بشکونم
مراقب باش
بازش کردم
مارکو
یه نارنجکه
آروم باش
... دخترها
با من بیاید
برید دخترها
بجنبید. برید
بدویید، بدویید
کمکم کن - دست‌هات رو بده من -
آروم باش. آروم باش
... حواسم بهت هست
به چشم‌هام نگاه کن
نترس
با هم انجامش میدیم
باشه؟ - باشه -
با شماره‌ی سه
میدیش به من
... وقتی پرتش کردم میخوابی زمین
... یک
... دو
... سه
چیزی نیست
آره. آره
میخوام برم خونه
من میبرمت
میبرمت
سلام
حالشون خوبه
پیشِ پدرت هستن
قاتلو گرفتن؟
نه
میخوام برم خونه
نمیتونی
میبرمتون به یه پناهگاه
پدرت اونجا میبینت. بریم
احتمالاً به اندازه کافی عمیق هست
ممنون
به ری میگی؟
باید بگم؟
فکر نکنم فکرِ خوبی باشه
صبر کن
بذار من میندازمش
بعدش چی میشه؟
آهک
تجریه‌شون رو سریعتر میکنه
جسدها تا یه هفته‌ی دیگه از بین میرن
نه یعنی بعد از این ماجرا چی میشه
بستگی داره
امیدوارم چیزی نشه
زنم رو میبرم بیرون یه فیلم ببینیم
و تظاهر میکنم هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیافتاده
ممنونم سزار
زندگیم رو نجات دادی
کاری نکردم خانوم
... فردا با هم صحبت میکنیم
درباره تونل
اینکه الان قراره چه جوری کار کنه
خیلی خب
ما میدونیم کیه
میگیریمش
پس این جریان‌ها همه‌اش به خاطرِ بابامه؟
من همچین چیزی نگفتم
بابام چیکار کرده؟
خودت باید ازش بپرسی
چرا آقای هیستینگ همچین کاری رو میکنه؟
منطقی نیست
اگه هنوز کارش تموم نشده باشه چی؟
منطقی نیست
چی؟
زیرنویس و ترجمه از Hamed Batlaghi & .:MILAD:.